Ik was een beetje in de war en Google kon mij niet helpen. Gebruiken wij in de Nederlandse taal goeroe of guru? Ik vroeg het in een taalvraag aan mijn facebookfans.
Ik heb een mooie taalvraag voor jullie! Dus, vingers boven de toetsen en vertel mij hoe je dit spelt.
“Heel wat mensen vragen zich af of de […] een gevaarlijke gek is of een spirituele leraar.”
- goeroe
- guru
- Beide opties zijn correct
Ik was niet zeker dus ik ben benieuwd wat jullie denken dat het is.
En de meningen zijn verdeeld. Ik had op dit punt al de Dikke van Dale erbij gehaald. En de Dikke zegt : goeroe, en alleen maar goeroe. Ook Onze Taal bevestigt dit via Twitter.
Toch denk ik niet dat ik guru zou ‘afkeuren’. Guru is van origine een Indiaas woord dat je uitspreekt als ghu-ru waarbij de -u meer op Noorse -o lijkt. Dit is vernederlandst met een -oe klank, tot goeroe. Goeroe is geen Nederlandse vertaling van guru. Wij spreken het iets anders uit en daar komt de andere schrijfwijze vandaan. Zoals de Engelsen waaifaai zeggen voor WiFi en wij wiefie zeggen maar het niet anders schrijven.
Strikt genomen is alleen goeroe correct maar wat mij betreft mag deze wel in het Witte boekje en mogen beide opties gebruikt worden.
Pingback: Taalvraag: Indisch of Indiaas -- Tekstbureau Van Ginneken