Taalvraag: Indisch of Indiaas

Naar aanleiding van mijn vraag over goeroe of guru, liep ik vast in Indisch of Indiaas. Ik zocht het op en kwam een ingewikkelde situatie tegen. Mooie taalvraag voor de Facebookfans, dacht ik, maar dat bleek achteraf een nog mooiere taalvraag voor mezelf.

“De beruchte goeroe, geboren in India, sprak zijn zalvende woorden in zijn moedertaal [...]. ”

 

1. Indiaas
2. Indisch
3. Beide opties zijn mogelijk

Ik dacht deze taalvraag wel zo accuraat mogelijk gesteld te hebben. Tot ik als antwoord kreeg: Hindi. Oef, daar had ik geen rekening mee gehouden.

 Indisch of Indiaas

Mijn intentie was te vragen naar het verschil tussen Indisch en Indiaas. Wanneer is iemand van Indische afkomst en wanneer van Indiase? In eerste instantie dacht ik dat dit synoniemen waren maar dat is niet zo.

Je gebruikt Indiaas wanneer je iemand uit India bedoelt.
“Indiase mensen zijn mensen uit India. Indiaas betekent ‘van, uit de republiek India’.”

Je gebruikt Indisch wanneer je iemand uit voormalig Indië bedoelt.
“Indisch is het bijvoeglijk naamwoord bij de historische naam Indië. Met Indië worden de voormalige kolonies in Zuid- en Zuidoost-Azië aangeduid: Brits-Indië (of Voor-Indië), dat onder meer de huidige landen Pakistan, India en Bangladesh omvatte, en Nederlands-Indië (ook Achter-Indië), het huidige Indonesië en Papoea-Nieuw-Guinea.”

Maar ben je Nederlander, dan gebruik je Indisch voor mensen uit voormalig Nederlands-Indië.
“mensen die geboren zijn in het voormalige Nederlands-Indië, er gewoond hebben of in het bijzonder naar mensen van gemengd Indonesisch-Europese afstamming.”

Ingewikkeld? Het wordt nog erger!

Een vrouw uit India is een Indiase. Maar een man uit India is een Indiër.

En het Hindi? Hindi is op papier de primaire officiële taal in India, een land waar meer dan 400 talen gesproken worden. Maar slechts 40% van de bevolking spreekt Hindi. Er zijn 21 officiële talen en het Hindi wordt door heel veel Indiase grondgebieden niet erkend als officiële taal.

Hetgeen ons terugbrengt naar mijn taalvraag. Het antwoord Indiaas is correct. Maar  Indisch kan ook, hoewel afgeraden wordt dat te gebruiken met betrekking tot India, alleen maar om nog meer verwarring te voorkomen.

Bronnen
Taalunieversum
Wikipedia Hindi
Wikipedia Talen in India