Taalvraag: emigrant of immigrant?

De taalvraag van vorige week was eerder een kennisvraag dan een vraag over het toepassen van spellingsregels.

Vul de volgende zin aan met het juiste woord.

 

“Lezen maakt van ons allemaal [...]
want het voert ons weg van huis.”

 

1. emigranten
2. immigranten
3. Beide opties zijn juist.

Het correcte antwoord is emigranten. Een migrant is iemand verhuist, al is het maar naar het volgende dorp. Toch kennen wij het vooral als “verhuizen van of naar een ander land”.Een emigrant vertrekt uit ons land; een immigrant komt naar ons land. Daarnaast zijn er nog diverse andere variaties.

Voor sommige mensen is het verschil moeilijk te onthouden maar op een scholierensite vond ik een goed ezelsbruggetje. WEg van huis is Emigrant; naar huis is dan immigrant.