Taalvraag: persé of per se

De taalvraag van vorige week is een beetje verwarrend. Welke optie is nou de juiste? Je zegt [per-see] maar het wordt geschreven als…

De student hoefde niet [ ... ] een 10 te halen.

• per se
• persé
• Beide opties zijn correct.

Het Groene boekje is duidelijk: “per se”, los van elkaar en zonder accent, is correct. Het Witte Boekje laat echter ook “persé” toe op grond van het feit dat iedereen het woord als  [per-see] uitspreekt.

Had je echter aangegeven dat beide opties juist zijn, dan was je niet per se fout geweest. Het Groene Boekje geeft zelf aan dat “persé” dusdanig ingeburgerd is dat het waarschijnlijk gewoon opgenomen zal worden bij de volgende herziening.