Taalvraag: overnieuw opnieuw

“Ik moest de taalvraag overnieuw doen van de juf.” En de vraag was: is dit juist?

14 mensen gaven antwoord en wat blijkt: slechts 1 persoon had het juist en 1 persoon zat min of meer goed. Het juiste antwoord? Net als de juf weten de taalexperts het antwoord ook niet  zeker!

‘ Overnieuw’ is ontstaan als contaminatie van ‘over’ en ‘ opnieuw’, maar het woord staat gewoon vermeld in het officiële Groene Boekje.

Van Dale zegt dat ‘overnieuw’ dialect is en informeel taalgebruik  en dus niet correct. Onze Taal is het daarmee eens. ‘Overnieuw’ gebruik je niet in officiële documenten.
Ik kan het niet eens zijn met de bewering dat het een echte Nederlandse term is die in Vlaanderen niet gebruikt wordt. Ik heb de term ‘overnieuw’ daar vaak genoeg gehoord.

Het woordenboek van Koenen (2006) en het Witte Woordenboek (2007) hebben het woord ‘overnieuw’ echter  zonder problemen opgenomen. De reden daarvoor is dat ‘overnieuw’ niet helemaal hetzelfde is als ‘opnieuw’. Er is sprake van een nuanceverschil, volgens Onze Taal. ‘Opnieuw’ is puur herhalen terwijl ‘overnieuw’ staat voor herhalen én anders doen.

‘Overnieuw’ is dus niet fout maar gebruik het genuanceerd en weet dat de taalnazi’s klaarstaan.

Bronnen:
Onze Taal
Taalunieversum